Читая "Легенды Невского проспекта" Михаила Веллера, наткнулся на замечательное:

Левер Понч. Был когда-то в профессиональном боксе такой жаргонный термин, обозначавший сокрушительный вдребезги неожиданный удар; в буквальном переводе это удар ломом.
Ой. Ой-ой-ой. Тут такое наслоение незнания спорта на ошибки перевода, а потом обратного перевода, а ( Read more... )